After much searching I discovered that the way to use ssh-based remote file visiting in emacs with TRAMP is by using the plink: method instead of ssh: while having your putty install directory in your PATH environment variable.
So I’m writing that here in hopes that it might be easier for other people to find it.